Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  523

Quod si praeter haec nupserit, erit ipsa quidem infamis, conubium vero illud nolumus nuncupari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ayaz am 04.07.2017
Wenn sie jedoch über diese Dinge hinaus heiratet, wird sie selbst zwar unehrenhaft sein, aber jenes Ehebündnis wollen wir nicht als solches bezeichnet wissen.

von karlotta.d am 09.08.2021
Wenn sie entgegen diesen Regeln heiratet, wird sie entehrt sein, und wir weigern uns, diese Verbindung als Ehe anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

conubium

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nolumus

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nuncupari

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

nupserit

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Altera conubium petimus, quod finitimis externisque dari
• Altera conubium petimus, quod finitimis externisque dari
• Si plures condiciones institutioni adscriptae sunt, si