Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von erick971 am 31.10.2014
Darüber hinaus gewähren wir jedem, der möchte, die Freiheit, diese Angelegenheit zu diskutieren.

von neele.t am 27.11.2017
Überdies gewähren wir demjenigen, der willens ist, die Freiheit, eben dies zu argumentieren.

arguendi: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich