Übersetzungen auf Latein.me

von medina.z am 15.04.2015
Wenn sie ihren Fall vor Gericht beweist, bestimmen wir, dass sie ihre Mitgift zurückerhalten und die Hochzeitsgeschenke behalten oder auf rechtmäßigem Wege geltend machen soll, und wir erlauben ihr die Wiederverheiratung nach einem Jahr, damit keinerlei Zweifel an der Abstammung der Kinder bestehen kann.

von christine.946 am 15.09.2014
Wenn sie tatsächlich die erhobene Anklage beweisen wird, so verfügen wir, dass sie sowohl die Mitgift zurückerhält als auch die Schenkung vor der Ehe als Gewinn betrachten oder nach Gesetz geltend machen kann, und wir gestatten ihr die Möglichkeit der Eheschließung nach einem Jahr, damit niemand Zweifel an der Nachkommenschaft hege.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intentatam: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nubendi: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prole: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen