Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  540

Si vero sine culpa eam reiecerit vel ipse talem culpam contra innocentem mulierem commiserit, compellatur ei quartam partem propriae substantiae pro rata portione persolvere, ut, si quidem quadringentarum librarum auri vel amplius vir substantiam habeat, centum libras auri mulieri praestet et nihil amplius, etsi quantamcumque substantiam possideat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

commiserit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

compellatur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

innocentem

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

libras

librare: EN: balance,swing

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nihil

nihil: nichts

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persolvere

persolvere: zahlen

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possideat

possidere: besitzen, beherrschen

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quadringentarum

quadringenti: vierhundert

quartam

quattuor: vier

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rata

ratus: berechnet, gültig

reiecerit

reicere: zurückwerfen

rata

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Hoc etiam observando, ut huiusmodi consul nec
• Cui si forte contra perpetuarium vir illustris