Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 563

Analyse der Wortformen

condemnandus: condemnare: verurteilen
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probabiliter: probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung