Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 564

At cum eius heredes in solidum conveniendos non ambigitur, ne cum his solvendo factis experiri non possis, superstitiosam geris sollicitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole828 am 04.04.2023
Wenn jedoch unumstritten ist, dass seine Erben für den vollen Betrag in Anspruch genommen werden müssen, damit du später nicht Gefahr läufst, nicht gegen sie vorgehen zu können, hegst du eine übertriebene Besorgnis.

von luan.969 am 18.03.2014
Da es keinen Zweifel gibt, dass Sie die die Erben auf den vollständigen Betrag verklagen können, machen Sie sich unnötigerweise Sorgen, keine Rechtsschritte gegen sie einleiten zu können, sobald sie zahlungsfähig werden.

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conveniendos: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
superstitiosam: superstitiosus: abergläubisch, übertrieben fromm, abergläubisch, gewissenhaft, ängstlich, fanatisch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen