Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  585

Competens iudex a filio te ali iubebit, si in ea facultate est, ut tibi alimenta praestare possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.x am 27.03.2018
Der zuständige Richter wird anordnen, dass Sie vom Sohn unterhalten werden, wenn dieser über die Mittel verfügt, Ihnen Unterhalt zu gewähren.

von alisa.m am 18.04.2023
Der Richter wird Ihren Sohn anweisen, Sie zu unterhalten, wenn er über ausreichende finanzielle Mittel verfügt, um Ihnen Unterhalt zu leisten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ali

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alium: Knoblauch

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filio

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod si sponte non fecerit, aditus competens
• Si tibi quae pro colonis conducti praedii
• Si idem praesto, plus reddo, quia non