Übersetzungen auf Latein.me

von melina.907 am 09.11.2013
Es ist zu beachten, dass alle Kinder, die dieser uneheliche Sohn nach seinem Eintritt in den Stadtrat zeugt, automatisch selbst Ratsmitglieder werden und kommunale Pflichten erfüllen müssen.

von elijah858 am 15.10.2024
Es wird dabei beobachtet, dass diejenigen, welche dieser natürliche Sohn, nachdem er dem Kurialvermögen übergeben wurde, gezeugt hat, ohne Zweifel Dekurionen sein und zur Ausübung von Kurialaufgaben gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

compellantur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curialia: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
peragere: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen