Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.e am 25.10.2021
Wenn sie nach der Eheschließung zugelassen werden, sollten sie auf jeden Fall registrierungsfähig sein.

von kaan.872 am 19.09.2016
Denn wenn es erlaubt wäre, sie nach der Eheschließung zu machen, umso mehr sollten sie registriert werden.

concedatur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
insinuari: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
si: si: wenn, falls, sofern, ob