Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  656

Filiis enim naturalibus relinqui constitutiones quantum voluerint ideo prohibuerunt, quia vitium paternum frenandum esse existimaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.j am 15.03.2022
Die Gesetze verboten es, unbegrenzte Beträge an uneheliche Kinder zu hinterlassen, da sie der Ansicht waren, dass väterliches Fehlverhalten gezügelt werden müsse.

von aleyna.935 am 24.10.2023
Den unehelichen Kindern zu hinterlassen, so viel sie wollten, verboten die Verfassungen, da sie urteilten, dass das väterliche Laster gezügelt werden müsse.

Analyse der Wortformen

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimaverunt

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

frenandum

frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

prohibuerunt

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quia

quia: weil, da, denn, dass

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

voluerint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Ea enim subsistente veterum constitutionum tenorem in
• Scimus iam duas esse promulgatas a nostra
• Matre vel legitimis filiis vel nepotibus aut