Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  658

Ea enim subsistente veterum constitutionum tenorem in naturalibus filiis statutum et in nepotes extendimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.v am 13.11.2020
Mit dieser Voraussetzung erweitern wir den Geltungsbereich der alten Verfassungen, die für uneheliche Söhne festgelegt wurden, auch auf Enkel.

von mats.832 am 17.03.2015
Wir erweitern die bestehenden Regelungen über uneheliche Kinder aus den alten Gesetzen, um auch Enkelkinder einzuschließen.

Analyse der Wortformen

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extendimus

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nepotes

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subsistente

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

tenorem

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis intuitu naturalibus patribus hoc indulgemus, ut
• Filiis enim naturalibus relinqui constitutiones quantum voluerint
• Matre vel legitimis filiis vel nepotibus aut