Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  758

Apparitores urbanae praefecturae annonario officio se non inserant, sed apparitorum aemulatione secreta ministerio suo annonae praefectura fungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.965 am 26.06.2016
Die Bediensteten der Stadtpräfektur sollen sich nicht in das Getreideversorgungsamt einmischen, sondern die Präfektur der Getreideversorgung soll ihren Dienst unter Wahrung der Trennung der Bediensteten verrichten.

von marlene.v am 21.06.2015
Stadtbeamte sollten sich nicht in die Angelegenheiten der Getreideversorgungsabteilung einmischen. Stattdessen sollte die Getreideverwaltung ihre Aufgaben unabhängig und ohne Wettbewerb durch andere Beamte erfüllen.

Analyse der Wortformen

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

annonario

annonarius: die Getreideversorgung betreffend, zur Verpflegung gehörig

apparitores

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparitorum

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

fungatur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

inserant

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

ministerio

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

praefectura

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praefecturae

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secreta

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Ac ne praefectura urbis abrogatum sibi aliquid
• Qui si in petendis his cessabit, potes
• Praefectura annonae faenio rufo, cura ludorum, qui