Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.e am 27.09.2020
Eine Tante ist nicht gehindert, Vormünder für die Söhne ihres Bruders zu suchen.

von viktoria875 am 22.05.2015
Eine Tante darf Vormünder für die Kinder ihres Neffen beantragen.

amita: amita: Tante, Vaters Schwester
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
fratris: frater: Bruder
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher