Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  730

Creditorem debitoribus tutorem datum non tantum petitionem non amittere, sed etiam ipsum sibi posse solvere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.835 am 31.05.2014
Es wird nicht bezweifelt, dass ein als Vormund bestellter Gläubiger gegenüber Schuldnern nicht nur seine Forderung nicht verliert, sondern auch selbst an sich selbst zahlen kann.

von rebekka.951 am 20.12.2017
Es ist klar, dass wenn ein Gläubiger zum Vormund seiner Schuldner wird, er nicht nur sein Recht zur Forderung der Schuld behält, sondern sich auch selbst Zahlung leisten kann.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

creditorem

creditor: Gläubiger

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

debitoribus

debitor: Schuldner, Gläubiger

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Res obligatas sibi creditorem vi rapientem non
• Sed sciendum est, eum et sine libertate
• Etiam testamento patris tutorem datum suspectum postulare