Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  751

Quamvis autem curator cum aliis in locum eius substitutus sis, tamen periculo administrationis ultra pubertatis tempora non adstringeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.914 am 30.06.2013
Obwohl du als Ergänzungsbetreuer zusammen mit anderen bestellt wurdest, bist du für die Risiken der Verwaltung nach der Pubertät nicht haftbar.

von aliya.928 am 11.09.2013
Obwohl du als Vormund mit anderen an seiner Stelle eingesetzt worden bist, bist du gleichwohl nicht für die Risiken der Verwaltung über die Zeit der Mündigkeit hinaus verpflichtet.

Analyse der Wortformen

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

adstringeris

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curator

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pubertatis

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

substitutus

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ad protegendam causam tutor sive curator datus
• Si inter tutorem pupillumve iudicium agendum sit,
• Substitutio enim testamento patris facta ad pubertatis