Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  886

Ad protegendam causam tutor sive curator datus conveniri non potest administrationis periculo, cum sola suscepti negotii tutela mandata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.i am 01.03.2016
Zur Wahrung der Sache kann ein bestellter Vormund oder Verwalter nicht mit dem Risiko der Verwaltungshaftung in Anspruch genommen werden, wenn lediglich die Betreuung des übernommenen Geschäfts mandatiert wurde.

von emmanuel.w am 12.02.2022
Ein Vormund oder Treuhänder, der zur Wahrung eines Rechtsfalles bestellt wurde, kann nicht für Verwaltungsrisiken haftbar gemacht werden, wenn ihm lediglich die Aufsicht über diese spezifische Angelegenheit übertragen wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curator

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

protegendam

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

suscepti

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Neque a tutela neque a cura ideo
• Si tutor vel curator pupillam vel adultam
• Pater vester tutor vel curator datus si