Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  076

Et ideo postea liberos susceptos natosque ex iusto matrimonio legitimos esse responsum viri prudentissimi pauli declarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin9985 am 12.09.2018
Und daher erklärt die Antwort des höchst verständigen Mannes Paulus, dass Kinder, die aus einer rechtmäßigen Ehe empfangen und geboren wurden, als rechtmäßig gelten.

von romy.858 am 29.12.2023
Und so erklärt gemäß der Meinung des sehr weisen Paulus, dass Kinder, die innerhalb einer ehelichen Ehe gezeugt und geboren werden, als legitim gelten.

Analyse der Wortformen

declarat

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

iusto

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

legitimos

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

natosque

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

que: und, auch, sogar

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

pauli

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

prudentissimi

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

susceptos

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed et liberos ex tali matrimonio procreandos
• Si lis pecuniaria apud pedaneos iudices remissa
• Cum proponas ei, quam matrimonio tuo iunctam