Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 762

Frustra tutores quondam adulescentium, quorum curam administras, iudicatum facere detractant, cum exacta pecunia possit auctoritate praesidis in depositi causam haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.97 am 01.02.2014
Vergebens weigern sich die Vormünder junger Menschen, deren Sorge du verwaltest, dem Urteil zu entsprechen, da das eingezogene Geld kraft der Autorität des Präsidenten als Hinterlegung behandelt werden kann.

Analyse der Wortformen

administras: administra: Mitarbeiterin, Gehilfin, EN: assistant (female), helper, supporter, servant; administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
detractant: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen