Übersetzungen auf Latein.me

von marco9949 am 20.12.2014
Du musst Maßnahmen ergreifen bezüglich der betrügerischen oder fahrlässigen Handlungen, die von den Vormündern und Kuratoren, die du ersetzt hast, begangen wurden, jedoch nur, wenn du das gesetzliche Volljährigkeitsalter erreicht hast.

von eric949 am 17.06.2016
Bezüglich derjenigen Handlungen, die vom Vormund betrügerisch in der Verwaltung vorgenommen oder von den Kuratoren, denen du nachgefolgt bist, fahrlässig ausgeführt wurden, musst du Klage erheben, sofern du das Alter der Geschäftsfähigkeit vollständig erreicht hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
adlegas: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implesti: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neglegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen