Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  772

Tutores debita pupillaria seu deposita reposcentes ad satisdationem compelli non posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine97 am 17.05.2014
Es ist offenkundig, dass Vormünder, die Mündelvermögen oder Einlagen zurückfordern, nicht gezwungen werden können, Sicherheiten zu leisten.

von cristine.92 am 04.09.2022
Es ist offensichtlich, dass Vormünder, die Schuldforderungen oder Einlagen ihrer Mündel zurückfordern, nicht gezwungen werden können, Sicherheiten zu leisten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupillaria

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

reposcentes

reposcere: zurückfordern

satisdationem

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Tutores, quos postea quam bona pupillorum administraverunt
• Legatorum seu fideicommissorum usuras ex eo tempore,