Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 16.12.2019
Das Gesetz, das Vormünder und Kuratoren verpflichtet, Gold, Silber, Juwelen, Kleidung und andere wertvolle bewegliche Habe, einschließlich städtischer Sklaven, Häuser, Badeanstalten, Lagerhäuser und sämtlicher städtischer Immobilien zu verkaufen und alles außer ländlichen Besitzungen und Landarbeitern in Bargeld umzuwandeln, ist sehr nachteilig für die Interessen junger Mündel.

von frederick.z am 20.01.2022
Das Gesetz, welches Vormünder und Kuratoren kraft Notwendigkeit verpflichtet, Gold, Silber, Edelsteine, Kleidung und andere wertvolle bewegliche Sachen, ebenso städtische Sklaven, Häuser, Bäder, Speicher und alle Dinge innerhalb der Städte zu verkaufen und alle Dinge in Geld umzuwandeln, ausgenommen Grundbesitz und ländliche Sklaven, ist dem Nutzen der Minderjährigen sehr abträglich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstrinxit: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
ceteraque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mobilia: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omniaque: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redigerent: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
venderent: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen