Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  785

Lex, quae tutores curatoresque necessitate adstrinxit, ut aurum argentum gemmas vestes ceteraque mobilia pretiosa, urbana etiam mancipia, domos balnea horrea atque omnia intra civitates venderent omniaque ad nummos redigerent praeter praedia et mancipia rustica, multum minorum utilitati adversa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstrinxit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum: Badezimmer, EN: bath

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

gemmare: Knospen treiben

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

horrea

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

mobilia

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

minorum

parvus: klein, gering

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pretiosa

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

ceteraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redigerent

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rustica

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

venderent

vendere: verkaufen, absetzen

vestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Non argentum, non aurum, non vestem, non
• Iubemus nulli posthac archiepiscopo in hac urbe
• Saturnalibus, et si quando alias libuisset, modo