Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.907 am 13.01.2023
Da Ihre Tochter nicht widerspricht, dürfen Sie erneut Anspruch auf die Mitgift erheben.

von hamza.919 am 31.07.2019
Und daher bist du nicht gehindert, die Dotforderung zu erneuern, solange deine Tochter keine Reue zeigt.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
filia: filia: Tochter
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitente: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern