Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 811

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendimus: extendere: ausdehnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)