Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  812

Sed si extraneus debitor ex feneraticia forsitan cautione vel aliis similibus causis solutionem facere et se liberare desiderat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette8926 am 16.02.2017
Wenn jedoch ein fremder Schuldner aufgrund einer Kreditvereinbarung oder ähnlicher Umstände eine Zahlung leisten und sich selbst befreien möchte:

von nika.k am 27.01.2020
Wenn jedoch ein externer Schuldner eine Zahlung leisten und sich von einem Darlehensvertrag oder ähnlichen Verpflichtungen befreien möchte:

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cautione

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

desiderat

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

liberare

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similibus

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quod resecantes iubemus, ut in praefatis casibus
• Super ceteris vero securitatibus, quae super privatis
• Quod et in aliis similibus causis observandum