Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  842

Nam tutores curatoresque finito officio non esse conveniendos ex administratione pupillorum adulescentiumque saepe decretum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.847 am 08.08.2023
Für Vormünder und Kuratoren wurde oft per Dekret festgelegt, dass sie nach Beendigung ihres Amtes nicht wegen der Verwaltung von Mündeln und Jugendlichen in Anspruch genommen werden können.

von jeremy.9849 am 08.09.2019
Es wurde oft festgelegt, dass Vormünder und Betreuer nach Beendigung ihrer Amtszeit nicht wegen ihrer Verwaltung der Angelegenheiten von Kindern und Jugendlichen in Anspruch genommen werden können.

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

conveniendos

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finito

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Temporis, quod insequitur post tutelae translationem, administrationis
• Finito autem officio pubertate pupillorum vel aetate
• Nec enim facile tutores vel curatores, qui