Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  858

In dubium non venit tutores, qui non testamento dati sunt, administrandi potestatem nisi satisdatione emissa salvam tutelam fore non habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.c am 04.03.2019
Es besteht kein Zweifel, dass Vormünder, die nicht in einem Testament ernannt wurden, keine Verwaltungsbefugnisse haben, bis sie Sicherheit geleistet haben, dass die Vormundschaft geschützt wird.

von jara.j am 15.05.2019
Es steht außer Zweifel, dass Vormünder, die nicht durch Testament ernannt wurden, keine Befugnis zur Verwaltung haben, es sei denn, sie stellen Sicherheiten, die gewährleisten, dass die Vormundschaft sicher sein wird.

Analyse der Wortformen

administrandi

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

emissa

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

satisdatione

satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Testamento matris tutores dati excusare necesse non
• Quapropter exemplo testamentarii confirmatum a praeside vel
• Item ex inquisitione tutores vel curatores dati