Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 857

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dati: dare: geben; datum: Geschenk
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reposcent: reposcere: zurückfordern
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender