Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.v am 13.04.2015
Weder von Beginn an eine Ehe schließen noch Getrenntes versöhnen kann jemand gezwungen werden.

von jaden.i am 23.09.2023
Niemand kann gezwungen werden, eine Ehe zu schließen oder sich nach einer Trennung wieder zu versöhnen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dissociatum: dissociare: trennen, absondern, entkoppeln, auseinanderbringen; dissociatus: getrennt, entzweit, entfremdet, uneins, im Widerspruch stehend
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reconciliare: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen