Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  087

Unde intellegis liberam facultatem contrahendi atque distrahendi matrimonii transferri ad necessitatem non oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily942 am 26.01.2018
Woran du erkennst, dass die freie Befugnis zum Eingehen und Auflösen einer Ehe nicht der Notwendigkeit unterworfen werden sollte.

von amelia.f am 12.07.2022
Daraus kannst du verstehen, dass die Freiheit, eine Ehe zu schließen und zu beenden, nicht in eine Verpflichtung umgewandelt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contrahendi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

distrahendi

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matrimonii

matrimonium: Ehe, Heirat

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• A caligato milite usque ad protectoris personam
• His solis matribus, quae non in secundi
• Praeterea non donandi, non emendi, non vendendi,