Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 870

Praeses provinciae tutores filiorum tuorum strictioribus remediis adhibitis omnimodo administrationis officium compellet agnoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose835 am 13.11.2018
Der Provinzgouverneur wird nach Anwendung strengerer Maßnahmen die Vormünde Ihrer Söhne unter allen Umständen zwingen, ihre Verwaltungspflicht anzuerkennen.

von yanic.964 am 31.07.2015
Der Provinzgouverneur wird strenge Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Vormund der Kinder ihre Verwaltungsaufgaben vollständig wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
compellet: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
filiorum: filius: Sohn, Knabe
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 870

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen