Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  881

Suspectos tutores ex dolo, non etiam eos, qui ob neglegentiam remoti sunt, infames fieri manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.k am 27.10.2017
Es ist offensichtlich, dass verdächtige Vormünder wegen Betrugs, nicht aber jene, die aufgrund von Fahrlässigkeit abgesetzt wurden, ehrlos werden.

Analyse der Wortformen

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infames

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remoti

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Certum est non solum eos qui gesserunt,
• Cum tutores filiorum tuorem suspectos faceres eisdemque
• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,