Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 885

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impediatur: impedire: hindern, behindern, verhindern
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petuntur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuum: tuus: dein
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten