Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 898

Tutores, qui necdum administrationis rationem ad curatores transtulerunt, defensioni causarum pupillarium adsistere oportere saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.r am 14.05.2022
Es wurde in offiziellen Stellungnahmen wiederholt festgestellt, dass Vormünder, die ihre Verwaltungskonten noch nicht an die neuen Betreuer übertragen haben, weiterhin verpflichtet sind, ihre ehemaligen Mündel in Rechtsstreitigkeiten zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
oportere: oportere: beauftragen
pupillarium: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen