Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  899

Et ideo, si ( ut proponis) instrumenta, quibus adseri possunt causae provocationis, etiam nunc hi quorum meministi apud se detinent, aditus praeses provinciae periculi sui eos admoneri praecipiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen

adseri

adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

detinent

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

periculi

periculum: Gefahr

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipiet

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, praeses provinciae, cum certum
• Si igitur adhuc diversa pars perseverat in
• Cum non eo die, quo praeses provinciae