Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.l am 31.08.2019
Und daher wird, wenn (wie Sie vorschlagen) die Instrumente, mit denen die Gründe der Berufung geltend gemacht werden können, auch jetzt noch von denjenigen, deren Sie erwähnt haben, in ihrem Besitz gehalten werden, der Provinzgouverneur, nachdem er angerufen wurde, anordnen, dass diese über ihre Gefahr in Kenntnis gesetzt werden.

von amy.d am 06.05.2016
Wenn also (wie Sie vorschlagen) diese Personen, die Sie erwähnt haben, die Dokumente, mit denen die Berufungsgründe belegt werden könnten, noch immer in ihrem Besitz haben, wird der Provinzgouverneur, wenn er kontaktiert wird, sie über die Risiken, denen sie ausgesetzt sind, in Kenntnis setzen.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
admoneri: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
adseri: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen; adser: Pfahl, Stange, Balken, Sparren, Stütze
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipiet: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen