Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 205

Si igitur adhuc diversa pars perseverat in eadem obstinatione, aditus praeses provinciae ab iniuria temperari praecipiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.s am 31.10.2023
Wenn daher die Gegenpartei weiterhin in derselben Hartnäckigkeit verharrt, wird der Provinzverwalter, nachdem er angerufen wurde, anordnen, dass sie von Schädigung abgehalten werden.

von thea.9941 am 15.02.2015
Wenn die Gegenseite weiterhin gleich hartnäckig bleibt, wird der Provinzgouverneur, wenn er kontaktiert wird, ihnen anordnen, ihre schädlichen Handlungen einzustellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
obstinatione: obstinatio: Hartnäckigkeit, Starrsinn, Eigensinn, Unbeugsamkeit, Festigkeit, Entschlossenheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perseverat: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praecipiet: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temperari: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen