Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 902

Analyse der Wortformen

aestimaverit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
educari: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sin: sin: wenn aber