Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.a am 22.05.2015
Die Entscheidung darüber, ob der Sohn Ihrer Tochter bei Ihnen oder bei seinem Onkel leben soll, wird auf Grundlage der Zuneigung jedes Einzelnen und der Frage beruhen, wer eher von der Hoffnung auf Erbe getrieben wird.

von vanessa.m am 20.04.2016
Es wird beurteilt werden, ob Ihr Enkel von der Tochter bei Ihnen oder bei seinem Onkel väterlicherseits wohnen soll, und zwar basierend auf der Zuneigung der Beteiligten und darauf, wer der Erbfolge aufgrund von Hoffnungen näher verdächtig sein könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectione: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
aestimabitur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 903

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen