Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  915

Nec ad rem facit, quod adversus curatores , si non consulte abstentus sit, actio competat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.n am 18.01.2019
Es ist unerheblich, dass eine Rechtshandlung gegen die Vormünder verfügbar wäre, wenn jemand ohne angemessene Überlegung am Handeln gehindert wurde:

Analyse der Wortformen

abstentus

abstinere: abhalten, sich enthalten

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

competat

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

consulte

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consulte: EN: prudently, with due deliberation

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Adeo quidem ut, quamvis ipse debitor eam
• Quae res facit, ut nec emptor usucaperet