Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.r am 28.03.2016
Wenn jedoch mit einem öffentlich erstellten Inventar die Vermögenswerte eines Mündels oder Erwachsenen aufgezeichnet worden sind und er selbst durch eine solche Aufzeichnung eine größere Menge an Vermögen bekannt hat, ist nichts weiter zu untersuchen als das, was er niedergeschrieben hat, und gemäß der Kraft eben dieser Aufzeichnung ist das Vermögen des Mündels oder Erwachsenen zu fordern:

von benedikt.9895 am 15.12.2015
Wenn jedoch jemand nach Erstellung eines öffentlichen Inventars die Vermögenswerte eines Minderjährigen oder Volljährigen erfasst und in diesem Dokument eine größere Menge an Vermögen zugestanden hat, sollte nichts anderes berücksichtigt werden als das, was er aufgeschrieben hat, und das Vermögen des Minderjährigen oder Volljährigen sollte gemäß den in diesem Dokument angegebenen Werten eingezogen werden:

Analyse der Wortformen

adulti: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ampliorem: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
conscripserit: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
inspiciendum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
inventario: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pupillares: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripturam: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen