Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  934

Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem tutor vel curator pro substantia pupilli vel adulti aliquid ubicumque dixerit ad maiorem quantitatem eam reducens, sive pro utilitate pupilli vel adulti sive per solam simplicitatem sive per aliam quamcumque causam, nihil veritati praeiudicare, sed hoc obtinere , quod ipsius rei inducit natura et mensura pupillaris vel adulti ostendit substantiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulti

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

decidentes

decidens: EN: fading

decidere: fallen, herabfallen

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inducit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nihil

nihil: nichts

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

praeiudicare

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pupillaris

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducens

reducere: zurückbringen, zurückführen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simplicitatem

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

sive

sive: oder wenn ...

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritati

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quamcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem inventario publice facto res pupillares
• Novationum nocentia corrigentes volumina et veteris iuris
• Huiusmodi igitur decidentes antiquam controversiam sancimus, cuicumque