Übersetzungen auf Latein.me

von Luise am 08.04.2015
Wenn jedoch weder Arglist noch grobe Fahrlässigkeit noch Betrug des Erben nachgewiesen werden können, und unter Verzicht auf die Möglichkeit des Eidschwörens, soll der Richter die Wahrheit untersuchen, die auch durch eindeutige Argumente ermittelt werden kann.

von michael.8971 am 13.03.2020
Kann jedoch kein Beweis für Arglist, grobe Fahrlässigkeit oder Betrug des Erben erbracht werden, wird der Richter die Tatsachen des Falls ohne Eidesleistung prüfen und diese auch anhand eindeutiger Beweise untersuchen können.

Analyse der Wortformen

argumentis: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
convincetur: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
investigari: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iurisiurandi: iurisiurandi: Eid, beeidete Aussage
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
liquidis: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 950

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen