Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 951

Summa sententia comprehensa, quam cessantibus curatoribus quondam tuis iudex secutus iurisiurandi a te prolati religionem in condemnationem deduxit, minui pacto non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.85 am 10.10.2013
Das Endurteil, das der Richter aufgrund deiner beeidigten Aussage in Abwesenheit deiner ehemaligen Vormünder gefällt hat, kann durch eine private Vereinbarung nicht gemindert werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessantibus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolati: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secutus: seci: unterstützen, folgen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
te: te: dich
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 951

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen