Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  096

Celebrandis inter consobrinos matrimoniis licentia huius legis salubritate indulta est, ut revocata prisci iuris auctoritate restinctisque calumniarum fomentis matrimonium inter consobrinos habeatur legitimum, sive ex duobus fratribus sive ex duabus sororibus sive ex fratre et sorore nati sunt, et ex eo matrimonio editi legitimi et suis patribus successores habeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

calumniarum

calumnia: Rechtsverdrehung

Celebrandis

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

consobrinos

consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)

duobus

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

editi

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fomentis

fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing

fratribus

frater: Bruder

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulta

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legis

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

matrimoniis

matrimonium: Ehe

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

patribus

pater: Vater

prisci

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

revocata

revocare: zurückrufen

salubritate

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

sive

sive: oder wenn ...

sororibus

soror: Schwester

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Tunc etenim, sive testamentarii sive per inquisitionem
• Sed et si quis universitatis faciat donationem,