Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  980

Plane si stipulatio rem salvam fore interposita est vel cautum est in id, quod a tutore seu curatore servari non potest, manet fideiussor obligatus ad supplendam tibi indemnitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.j am 07.11.2015
Wenn eine Bürgschaft zum Schutz des Vermögens gegeben wurde oder Sicherheiten für Verluste bereitgestellt wurden, die nicht vom Vormund oder Treuhänder zurückgefordert werden können, bleibt der Bürge verpflichtet, Ihnen jeden Schaden zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatus

obligare: binden, verpflichten

Plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

supplendam

supplere: nachfüllen

tibi

tibi: dir

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quapropter exemplo testamentarii confirmatum a praeside vel
• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Si quis tutoris vel curatoris nomine usurpato,