Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 981

Si pro iudicato contutore pecuniam solvisti, nullum iudicium tibi contra pupillum competit, ut delegetur tibi adversus liberatum actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.w am 12.07.2022
Wenn Sie Geld für einen Mitvormund gezahlt haben, der einem Urteil unterlag, haben Sie kein Recht, den Mündel zu verklagen, um eine Forderung gegen die Person zu erhalten, die von der Haftung befreit wurde.

von marta.k am 02.12.2023
Wenn Sie für einen beurteilten Mitvormund Geld gezahlt haben, steht Ihnen keine Rechtshandlung gegen den Mündel zu, sodass Ihnen eine Klage gegen den Freigestellten delegiert werden kann.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contutore: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
delegetur: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
iudicato: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
liberatum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pupillum: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvisti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen