Übersetzungen auf Latein.me

von lian.f am 09.09.2018
Wenn Vormünder bestellt worden sind, um die Vormünder zu unterstützen, ist es sehr klar, dass sowohl die Aufgaben der Vormünder als auch der assistierenden Vormünder mit Erreichen der Pubertät des Mündels enden, und daher aufgrund des jungen Alters des Mündels neue Vormünder bestellt werden müssen.

von til.f am 31.12.2023
Wenn Kuratoren den Vormündern beigeordnet worden sind, ist es höchst offensichtlich, dass mit Erreichen der Geschlechtsreife des Mündels sowohl das Amt der Vormünder als auch der beigeordneten Kuratoren endet, und daher aufgrund der Schwäche des Alters andere Kuratoren bestellt werden müssen.

Analyse der Wortformen

adiuncti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
adiunctorum: adjunctor: jemand, der hinzufügt, jemand, der verbindet, Gehilfe, Helfer; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curatorum: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
dandos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pubertate: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutorum: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 997

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen