Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  998

Tutoris officium ex sola voluntate pupilli non finiri certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.v am 15.02.2022
Es ist höchst gewiss, dass die Pflicht eines Vormunds nicht allein durch den Willen des Mündels beendet wird.

von maja.871 am 10.12.2023
Es ist absolut sicher, dass die Verantwortlichkeiten eines Vormunds nicht allein durch den Wunsch des Mündels beendet werden können.

Analyse der Wortformen

certissimum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finiri

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si curatores tutoribus adiuncti sunt, pubertate pupilli
• Si ea, quae in iura tutoris hereditario
• Marcelli tutoris in causa pupilli luni et