Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 08.09.2013
Nachdem wir bereits festgelegt haben, dass diese Dinge mit ihren Lasten demjenigen zukommen, der Gewinn erzielt, verordnen wir, dass, falls eine Bedingung oder eine sonstige Belastung bei der Übertragung festgelegt wurde, diejenigen, die Gewinn erzielen, dies in jeder Hinsicht nach Maßgabe des Gewinns anerkennen.

von mila9859 am 08.01.2022
Da wir bereits festgestellt haben, dass diese Vorteile mit den entsprechenden Verpflichtungen für denjenigen verbunden sind, der davon profitiert, legen wir fest, dass derjenige, dem eine Bedingung oder eine andere Auflage bei der Gewährung gemacht wird, diese im Verhältnis zu seinem Gewinn erfüllen muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gravamen: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucrantes: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
lucretur: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen