Übersetzungen auf Latein.me

von layla928 am 29.10.2022
Um sicherzustellen, dass wir das, was Ulpian, ein Mann von außergewöhnlicher Brillanz, in diesem Abschnitt elegant und sorgfältig dargelegt hat, nicht übersehen, machen wir es durch unsere Verordnung deutlicher.

von nicole.8865 am 02.11.2021
Damit jedoch das, was der Mann von höchstem Genie Ulpianus in diesem Teil mit aller Scharfsinnigkeit angeordnet hat, nicht übergangen werde, führen wir dies durch unsere Verfügung noch deutlicher ein.

Analyse der Wortformen

apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducimus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ineleganter: inelegans: unfein, geschmacklos, ungeschliffen, unanmutig, grob
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praetereatur: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen