1031

Et ideo si onus fuerit in personam eius, apud quem remanet legatum, adscriptum, hoc omnimodo adimpleat, ut voluntati testatoris pareatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.h am 25.10.2019
Und daher, wenn dem Erben, bei dem das Vermächtnis verbleibt, eine Last auferlegt worden ist, soll er diese in jeder Hinsicht erfüllen, damit der Wille des Erblassers befolgt werde.

von ben919 am 01.06.2019
Wenn daher dem Empfänger des Vermächtnisses eine Verpflichtung auferlegt wurde, muss er diese vollständig erfüllen, um sicherzustellen, dass der Wille des Erblassers befolgt wird.

Analyse der Wortformen

adimpleat: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
adscriptum: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pareatur: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testatoris: testator: Testator, Erblasser
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen